1
00:00:05,738 --> 00:00:06,571
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
2
00:00:06,655 --> 00:00:07,738
MAN : မျက်မှန်ချွတ်ပါ။
3
00:00:08,405 --> 00:00:09,905
မျက်မှန်ကို ချွတ်လိုက်သည်။
4
00:00:10,405 --> 00:00:12,029
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်
စစ်အခြေစိုက်စခန်းလား။
5
00:00:12,905 --> 00:00:14,029
အရာရှိ- တဲ။
6
00:00:15,279 --> 00:00:17,530
လက်ရုံး...!
7
00:00:17,905 --> 00:00:20,029
CAITLIN: "ကျွန်တော်က သူပဲလေ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် နာကျင်ခြင်း။
8
00:00:20,697 --> 00:00:23,279
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
နာကျင်နေတာ၊ ကိစ္စအားလုံးကို ဆွဲဆောင်နေတာလား။"
9
00:00:23,363 --> 00:00:25,071
- (ဖုန်းကင်မရာ
ကလစ်များ) - (ခေါင်းလောင်းသံများ)
10
00:00:25,321 --> 00:00:26,446
♪ (ဂီတဆက်ရန်) ♪
11
00:00:26,947 --> 00:00:28,029
(ဂရန့်များ)
12
00:00:28,571 --> 00:00:29,571
မင်းသူမကိုချစ်လား?
13
00:00:29,780 --> 00:00:33,571
တခါတရံ... ခံစားရသည်
သူငါ့ကိုသတိမထားသလိုပဲ။
14
00:00:34,530 --> 00:00:35,738
FRASER: မင်း ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ဘူး။
15
00:00:36,029 --> 00:00:37,947
ကျွန်မမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
နယူးယောက်ရှိ ဘဝ။
16
00:00:38,655 --> 00:00:40,279
(လေယာဉ်ပျံသံများ)
17
00:00:40,863 --> 00:00:42,947
အင်း!
18
00:00:43,655 --> 00:00:44,697
(ရယ်လျက်)
19
00:00:44,947 --> 00:00:46,154
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
21
00:00:55,488 --> 00:00:56,655
ဒါဆို မင်းကို ငါဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။
22
00:00:57,405 --> 00:00:58,488
♪ (ဂီတ နိဂုံးချုပ်) ♪
23
00:01:08,029 --> 00:01:11,154
- (သတ္တုကွဲထွက်ခြင်း)
- (ရေတွေ ရွှဲလို့)
24
00:01:14,238 --> 00:01:17,446
(လှေတွန်သံ၊ ရေတွေ ရွှဲလို့)
25
00:01:29,029 --> 00:01:32,321
("ဘဝသော့များ" မှ
Klaus Nomi ကစားနေသည်)
26
00:01:33,655 --> 00:01:39,363
♪ ဘဝသော့များ♪
27
00:01:39,446 --> 00:01:43,446
- ♪ ဘဝသော့များ♪ - (တိရစ္ဆာန်များ လေချွန်သံ၊
တေးဆို)
28
00:01:44,530 --> 00:01:50,279
♪ ရှေးကမ္ဘာများမှ ငါလာသည်♪
29
00:01:50,363 --> 00:01:54,363
♪ လူလုပ်ခဲ့တာကို ကြည့်ဖို့ ♪
30
00:01:56,071 --> 00:02:01,196
♪ တကယ်တော့ ဘာလဲ၊
စိတ်ကူးယဉ်ဆိုတာ ♪
31
00:02:02,029 --> 00:02:07,154
♪ ဆန့်ကျင်မှုကို စီရင်ရန် ♪
32
00:02:14,488 --> 00:02:19,363
♪ ဘဝသော့များ♪
33
00:02:19,446 --> 00:02:23,822
♪ အနာဂတ် စတင်နေပြီ ♪
34
00:02:25,196 --> 00:02:28,780
♪ အလုပ်အများကြီးလုပ်ရမှာပေါ့♪
35
00:02:28,863 --> 00:02:30,947
(လေချွန်၊ အော်ဟစ်)
36
00:02:31,029 --> 00:02:35,405
♪ မင်းအချိန်တွေကုန်နေပြီ♪
37
00:02:36,822 --> 00:02:41,446
♪ နိမိတ်၊ လက္ခဏာ ♪ သတိထားပါ။
38
00:02:45,488 --> 00:02:47,279
(ရစ်ချတ်က အီတလီစကားပြော)
39
00:02:54,571 --> 00:02:57,905
- Caitlin: ငါကျောက်ချသင့်လား။
- မဟုတ်ဘူး ဒါက မြန်လိမ့်မယ်။
40
00:02:59,988 --> 00:03:05,822
♪ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် နေထိုင်မှုပုံစံသစ် ♪
41
00:03:05,905 --> 00:03:10,571
♪ အကြံပေးချက်ကို လျစ်လျူမရှုပါနှင့်♪
42
00:03:10,655 --> 00:03:11,571
(စက်လှေပြေး)
43
00:03:11,655 --> 00:03:16,113
♪ မင်းဘဝရဲ့သော့တွေကို ကိုင်ထားတယ်♪
44
00:03:17,863 --> 00:03:19,988
(သင်္ဘောဟွန်းသံ)
45
00:03:21,613 --> 00:03:23,780
(ပင်လယ်ငှက်အော်သံ)
46
00:03:25,154 --> 00:03:27,279
(ခွေးဟောင်သံ)
47
00:03:39,363 --> 00:03:41,988
(သင်္ဘောဟွန်းသံ)
48
00:03:45,113 --> 00:03:46,697
Richard: မလုပ်နဲ့
အမြင့်ကို ကိုင်ထားပါ။
49
00:03:46,780 --> 00:03:49,279
30 စင်တီမီတာထားပါ။
မြေပြင်မှ!
50
00:03:49,780 --> 00:03:52,321
(အီတလီစကားပြော)
51
00:04:28,655 --> 00:04:31,655
(အီတလီစကားပြော နှစ်မျိုးလုံး)
52
00:04:37,488 --> 00:04:39,655
(ကန်များ ပြိုကျ)
53
00:04:41,113 --> 00:04:42,613
(သံတွေ)
54
00:04:42,697 --> 00:04:44,530
- Caitlin: ထရီဇာ။
- (တံခါးဖွင့်)
55
00:04:46,822 --> 00:04:49,196
(အီတလီစကားပြော နှစ်မျိုးလုံး)
56
00:05:09,738 --> 00:05:12,863
(လှည်း လှည်း)
57
00:05:14,363 --> 00:05:16,196
(ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ)
58
00:05:16,279 --> 00:05:17,905
အဲဒါက မြန်တယ်။
59
00:05:23,238 --> 00:05:24,863
မဆိုးပါဘူး။
60
00:05:26,071 --> 00:05:27,321
သိပ်မကောင်းဘူး။
61
00:05:27,405 --> 00:05:31,321
- စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်!
- (ရယ်လျက်)
62
00:05:31,405 --> 00:05:34,613
- သွားကြရအောင်! ပိုပြင်းပြင်း! ပိုပြင်းပြင်း!
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
63
00:05:34,697 --> 00:05:36,905
- ခဏပွဲရပ်ခြင်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - အင်း။
64
00:05:41,780 --> 00:05:43,905
(ငှက်အော်သံ)
65
00:05:45,154 --> 00:05:47,154
Jennifer: အိုး ဟုတ်တယ်၊
အခု မနက်စာ
66
00:05:47,238 --> 00:05:49,530
(တီဗီမှာ မကြားတကြားပြောနေတာ)
67
00:05:49,613 --> 00:05:52,655
မြန်မြန်လုပ်စမ်းပါ။ မင်း
အမြဲတမ်း ကျောင်းနောက်ကျတယ်။
68
00:05:52,738 --> 00:05:55,405
( ဒယ်အိုးပူပူ )
69
00:05:57,571 --> 00:05:59,196
သတိထားပါ။
70
00:06:00,822 --> 00:06:02,863
Danny: အိုး အမေ၊ ငါ့အတွက် ဘေကွန်မရှိဘူး။
71
00:06:02,947 --> 00:06:04,905
ဒီနေ့ ဂြိုလ်သားဆင်းသက်သလား။
72
00:06:05,655 --> 00:06:07,780
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
73
00:06:14,738 --> 00:06:17,488
Caitlin: အမ်၊
အရသာရှိသည်။ မနက်စာအတွက် အာရပ်။
74
00:06:19,113 --> 00:06:20,697
အေးတယ်။
75
00:06:20,780 --> 00:06:22,905
Muffins တွေ ထပ်ပါတယ်။
76
00:06:23,446 --> 00:06:24,863
(အနံ့ခံခြင်း)
77
00:06:24,947 --> 00:06:26,196
ဒီထဲမှာ ခေါင်ရမ်းပန်းရှိလား။
78
00:06:26,279 --> 00:06:28,571
ပါးစပ်အပြည့်နဲ့ မပြောပါနဲ့။
79
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Danny က သူတို့ကို တောင်းတယ်။
80
00:06:30,738 --> 00:06:32,822
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း အနံ့ခံနေတယ်။
81
00:06:32,905 --> 00:06:34,780
- လာ၊ မင်းကြိုက်တာ ငါသိတယ်။
82
00:06:34,863 --> 00:06:36,363
- ရပ်။
- Caitlin: စိတ်အေးအေးထားပါ မောင်။
83
00:06:36,446 --> 00:06:37,530
Jennifer: သွား ရေဆေးလိုက်။
84
00:06:37,613 --> 00:06:40,822
နောက်ကျနေပြီ။
ပြီးတော့ အဲဒီဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။
85
00:06:41,822 --> 00:06:42,947
(လက်ချောင်းများ ညှပ်)
86
00:06:44,863 --> 00:06:46,780
ဒယ်နီ၊
ချန်ပီယံ ဘယ်လိုလဲ?
87
00:06:46,863 --> 00:06:48,988
Jennifer: မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
သူမကို မင်းနဲ့အတူ ယူရမှာလား။
88
00:06:49,613 --> 00:06:51,321
မင်းသူ့ကိုနောက်ကျအောင်လုပ်တယ်။
89
00:06:51,947 --> 00:06:55,029
(တီဗီမှ စကားဆက်သည်)
90
00:07:02,321 --> 00:07:04,738
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
91
00:07:04,822 --> 00:07:07,279
"ငါက ကိုက်ခဲနေတာ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့။"
92
00:07:07,363 --> 00:07:09,530
ဆရာ- တစ်ဖန်ပြန်စပါ၊
Caitlin၊
93
00:07:09,613 --> 00:07:11,196
နည်းနည်းပိုယုံကြည်ချက်နဲ့။
94
00:07:11,279 --> 00:07:13,655
ဒီစကားတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။
95
00:07:13,738 --> 00:07:16,196
ကိလေသာ အဲဒါ
ဤစကား၌။
96
00:07:18,655 --> 00:07:19,988
(သက်ပြင်းများ)
97
00:07:23,029 --> 00:07:25,822
"ငါက ကိုက်ခဲနေတာ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့။
98
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
"ကမ္ဘာမြေက ဆွဲငင်အားရှိလား။
99
00:07:28,988 --> 00:07:30,947
“မညောင်းဘူး၊
100
00:07:31,029 --> 00:07:32,697
ကိစ္စအားလုံးကို ဆွဲဆောင်မလား?"
101
00:07:33,405 --> 00:07:35,863
(အပြင်မှာ စကားတွေ ဆက်ပြောနေတယ်)
102
00:07:37,863 --> 00:07:41,029
“ဒါဆို ငါ့ကောင်
ငါတွေ့သမျှသိသမျှကို
103
00:07:42,863 --> 00:07:45,905
ဒါ ငါ့ကောင်
ငါတွေ့သမျှသိသမျှကို။"
104
00:07:45,988 --> 00:07:49,363
- (Shutter ရိုက်ခြင်း)
- (ကျောင်းတက်ခေါင်းလောင်းသံ)
105
00:07:53,488 --> 00:07:55,947
- (လေမှုတ်) - (နမ်း)
106
00:07:56,029 --> 00:07:57,405
Sam : ကြိုက်လား
107
00:07:58,279 --> 00:07:59,488
Caitlin: အိုး-အဟင်း။
108
00:08:00,655 --> 00:08:02,321
Sam : မင်းငါ့ကို ခံစားလို့ရလား။
109
00:08:04,738 --> 00:08:06,738
- သင့်ခန္ဓာကိုယ်? - (နမ်း)
110
00:08:08,530 --> 00:08:10,238
မင်းအတွက်ပဲ...
111
00:08:13,822 --> 00:08:15,738
အိုကေ၊
112
00:08:15,822 --> 00:08:18,321
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အဆင်မပြေဘူးလား?
113
00:08:18,405 --> 00:08:19,905
မဟုတ်ဘူး... ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး ကလေး။
114
00:08:20,697 --> 00:08:22,405
လာပါ၊ ဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။
115
00:08:23,905 --> 00:08:26,071
(နမ်း)
116
00:08:32,405 --> 00:08:34,029
အိုကေ၊
117
00:08:37,738 --> 00:08:38,905
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။
118
00:08:40,738 --> 00:08:42,655
မင်းကြိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့နည်းလမ်း။
119
00:08:42,738 --> 00:08:45,571
- မင်းမဟုတ်ဘူးသမီးလေး...
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူးလား။
120
00:08:47,863 --> 00:08:49,238
ဒဏ်ငွေ။
121
00:08:50,238 --> 00:08:52,988
- ကိတ်! - (ခေါင်းပေါ်မှ ပျံသန်းနေသော ဂျက်လေယာဉ်များ)
122
00:08:57,279 --> 00:09:00,446
(ဂျက်အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း)
123
00:09:11,780 --> 00:09:15,071
- (အီတလီဂီတ
ကစားခြင်း) - (ကမ်းခြေစကားပြောဆိုခြင်း)
124
00:09:17,822 --> 00:09:20,988
(လှိုင်းလုံးကြီး ကမ်းပေါ်တက်)
125
00:09:23,446 --> 00:09:24,780
(ရေစက်အိတ်)
126
00:09:27,071 --> 00:09:29,279
ယို၊
ဒီကောင်က ငါတို့နောက်ကို ဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။
127
00:09:33,154 --> 00:09:35,279
♪ ♪
128
00:09:40,113 --> 00:09:42,029
ဟေး! ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်။
129
00:09:44,446 --> 00:09:47,113
- ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ - ကောင်းပြီ။
130
00:09:47,863 --> 00:09:49,822
Sam ကတော့ မပျော်ဘူး ။
131
00:09:49,905 --> 00:09:51,446
Sam အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
132
00:09:52,154 --> 00:09:53,613
သူ့ကိုကြည့်လိုက်တယ်။
133
00:09:53,697 --> 00:09:56,238
- မင်းက သူ့ကိုကြည့်နေတာလား။
- ငါသူတို့အားလုံးကိုကြည့်တယ်။
134
00:09:56,321 --> 00:09:57,988
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ - (ရယ်သံများ)
135
00:09:59,321 --> 00:10:01,446
မင်း အနည်းဆုံးတော့...
136
00:10:01,530 --> 00:10:03,571
- သူ့အရာကိုထိသလား။ - မဟုတ်ဘူး!
137
00:10:03,655 --> 00:10:04,822
ဒါပေမယ့် မင်းခံစားရတယ်။
138
00:10:06,071 --> 00:10:07,947
- အင်း။ - (ရယ်သံများ)
139
00:10:10,154 --> 00:10:11,822
သူက ဘယ်သူလဲ ?
140
00:10:12,488 --> 00:10:14,363
ငါ့အတွက် လမ်းလျှောက်ပါ။
141
00:10:15,947 --> 00:10:18,363
- ငါ့အတွက် လမ်းလျှောက်ပါ။ - ဘာလဲ?
142
00:10:18,446 --> 00:10:20,029
နှစ်လှမ်းမျှသာ။
143
00:10:20,113 --> 00:10:22,613
လာပါ၊
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။ ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။
144
00:10:22,697 --> 00:10:25,863
(နားကြပ်တွင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း)
145
00:10:28,655 --> 00:10:31,196
(တိတ်ဆိတ်စွာ) ကြည့်ပါ။
သူ့ခြေထောက်တွေကို ဘယ်လိုကိုင်ထားလဲ။
146
00:10:32,279 --> 00:10:33,863
ဟုတ်လား?
147
00:10:34,697 --> 00:10:37,905
ငါ့သီအိုရီလား? သူ့မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။
148
00:10:39,279 --> 00:10:41,530
မင်းတကယ်ဖျားနေတာလား၊
မင်းသိလား
149
00:10:42,363 --> 00:10:44,238
အခုထိုင်လို့ရတယ်။
150
00:10:44,321 --> 00:10:46,530
(သီချင်းက ဆက်တယ်။
နားကြပ်တွင် ကစားခြင်း)
151
00:10:47,863 --> 00:10:51,029
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်ကြသည်)
152
00:10:56,279 --> 00:10:58,405
(Britney က ရယ်သည်)
153
00:11:02,071 --> 00:11:05,238
(အဝေးက စကားပြော)
154
00:11:09,071 --> 00:11:11,196
- (အန်ရီကို စကားပြောသည်။
အီတလီ) - (ခစ်ခစ်ရယ်)
155
00:11:17,071 --> 00:11:19,905
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- (အန်ရီကို စကားပြော)
156
00:11:19,988 --> 00:11:22,488
(ရယ်မောလျက်) အိုး မဟုတ်ဘူး မရှိ
157
00:11:22,571 --> 00:11:25,238
(အီတလီစကားပြော နှစ်မျိုးလုံး)
158
00:11:32,071 --> 00:11:33,071
(ဟစ်အော်)
159
00:11:33,530 --> 00:11:36,071
(အန်ရီကိုပြောသည်)
160
00:11:36,154 --> 00:11:38,405
(မပီမသ ရယ်မောခြင်း)
161
00:11:39,405 --> 00:11:40,780
မင်း ဖင်!
162
00:11:40,863 --> 00:11:43,988
(ရယ်မောခြင်း၊ စကားပြောခြင်း)
163
00:11:45,321 --> 00:11:47,154
(ခစ်ခစ်ရယ် ၊ ရေပက်သည် )
164
00:11:47,238 --> 00:11:49,029
- မင်းအရင်က လုပ်ဖူးလား။
- Britney: ဟုတ်တယ်!
165
00:11:49,113 --> 00:11:52,571
Sam : ကောင်းပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
166
00:11:52,655 --> 00:11:53,905
အိုကေ၊
167
00:11:54,947 --> 00:11:56,405
(အန်ရီကိုပြောသည်)
168
00:11:56,488 --> 00:11:58,196
(အီတလီစကားပြော ဒန်နီ)
169
00:11:58,279 --> 00:11:59,905
(အီတလီစကားပြော Britney)
170
00:12:01,947 --> 00:12:04,279
ဟင့်အင်း၊ ကြိုက်တယ်၊
သူသွားနေတဲ့လမ်းကို မင်းပြောပြနိုင်မလား။
171
00:12:04,363 --> 00:12:05,488
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
172
00:12:05,571 --> 00:12:07,363
ကံ၊
လမ်းလျှောက်တာကိုလည်း မြင်ဖူးတယ်။
173
00:12:07,446 --> 00:12:10,738
(ရယ်မောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း)
174
00:12:10,822 --> 00:12:12,571
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
Danny အတွက် ခွေးမလား။
175
00:12:12,655 --> 00:12:15,446
- သူကြိုက်လို့။
- (ရယ်လျက်)
176
00:12:15,530 --> 00:12:18,822
- (အန်ရီကို စကားပြော) - (ရယ်လျက်)
177
00:12:18,905 --> 00:12:20,405
(စကားပြော)
178
00:12:20,488 --> 00:12:22,905
(အန်ရီကိုပြောသည်)
179
00:12:22,988 --> 00:12:24,530
Danny : ထားပါတော့ ယောက်ျား။
180
00:12:24,613 --> 00:12:27,363
-(ရယ်လျက်) -Craig: ဟေး၊
ဘယ်သွားမလို့လဲ တီရှပ်
181
00:12:27,446 --> 00:12:29,947
(အီတလီစကားပြောသူတိုင်း)
182
00:12:30,947 --> 00:12:32,405
(ဟစ်အော်)
183
00:12:32,488 --> 00:12:33,608
(Valentina ပြောသော အီတလီ)
184
00:12:33,655 --> 00:12:35,613
အိုး။ (အီတလီစကားပြော)
185
00:12:36,154 --> 00:12:39,738
(စကားဆက်သည်)
186
00:12:39,822 --> 00:12:43,029
(အီတလီစကားပြော နှစ်မျိုးလုံး)
187
00:12:53,321 --> 00:12:56,446
♪ ♪
188
00:13:34,905 --> 00:13:38,029
(လေပြင်း)
189
00:13:44,738 --> 00:13:47,738
(စကားဆက်သည်)
190
00:13:47,822 --> 00:13:50,905
♪ ♪
191
00:14:16,279 --> 00:14:18,905
(အဝေးကရယ်)
192
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
(ကမ်းခြေစကားပြောခြင်း)
193
00:14:28,029 --> 00:14:30,405
-ဟေး? မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
-Danny: ငါတို့အားလုံး Gigi ကိုသွားမယ်။
194
00:14:30,488 --> 00:14:32,154
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Enrico က လက်မှတ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
195
00:14:32,238 --> 00:14:34,738
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- ငါ မင်းကို လှည့်စားခဲ့တယ်။
196
00:14:34,822 --> 00:14:35,947
(နမ်း)
197
00:14:36,530 --> 00:14:38,363
(အီတလီစကားပြော)
198
00:14:38,446 --> 00:14:40,697
- (Caitlin ပြောနေသည်။
အီတလီ) - Valentina: ကောင်းပြီ။
199
00:14:40,780 --> 00:14:43,947
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
200
00:14:44,947 --> 00:14:46,613
ဘာဖြစ်တာလဲ?
201
00:14:47,279 --> 00:14:49,363
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် )
202
00:14:49,446 --> 00:14:50,905
(ရယ်) အိုး။
203
00:14:50,988 --> 00:14:54,113
♪ ♪
204
00:15:01,863 --> 00:15:05,071
(Raf ကစားခြင်းဖြင့် "Self Control"
205
00:15:06,488 --> 00:15:08,780
♪ အိုး အို အို ♪
206
00:15:08,863 --> 00:15:11,988
♪ ♪
207
00:15:15,822 --> 00:15:18,154
♪ အိုး၊ ည ♪
208
00:15:18,238 --> 00:15:20,405
♪ ငါ့ကမ္ဘာလား♪
209
00:15:20,488 --> 00:15:22,321
♪ မြို့အလင်းရောင်♪
210
00:15:22,405 --> 00:15:25,071
♪ ဆေးခြယ်ထားသော မိန်းကလေး ♪
211
00:15:25,154 --> 00:15:27,363
♪ တစ်နေ့တာ ♪
212
00:15:27,446 --> 00:15:29,738
♪ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး♪
213
00:15:29,822 --> 00:15:32,071
♪ ညက ♪
214
00:15:32,154 --> 00:15:34,488
♪ မြှောက်ပင့်ပေးတဲ့ အချိန် ♪
215
00:15:34,571 --> 00:15:36,655
♪ ညမှာ ♪
216
00:15:36,738 --> 00:15:39,029
♪ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ♪
217
00:15:39,113 --> 00:15:41,905
♪ တံတိုင်း၊
တစ်ခုခု... ♪
218
00:15:41,988 --> 00:15:44,238
ဒယ်နီ။ သောက်ပါ ။
219
00:15:44,321 --> 00:15:46,905
- ရပါတယ်။
- လာ၊ နည်းနည်းလောက်။
220
00:15:46,988 --> 00:15:49,279
ငါနေကောင်းပါတယ် လူ။
221
00:15:49,363 --> 00:15:50,780
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
222
00:15:50,863 --> 00:15:53,029
♪ ငါ့ဝိညာဉ် ♪
223
00:15:55,238 --> 00:15:57,029
တာဝန်ခေါ်ဆိုမှုများ။
224
00:15:58,697 --> 00:16:00,405
♪ မင်းငါ့ကိုအသက်ရှင်စေတယ်♪
225
00:16:00,488 --> 00:16:01,988
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
226
00:16:03,530 --> 00:16:08,196
♪ မနက်မိုးမလင်းခင်၊
ဇာတ်လမ်းက ♪ကို ပြောပြတယ်။
227
00:16:08,279 --> 00:16:12,780
♪ မင်း ငါ့ကိုယ်ငါယူ၊
မင်းက ငါ့ကိုယ်ကို ချုပ်ကိုင်တယ်♪
228
00:16:12,863 --> 00:16:16,822
♪ နောက်တစ်ည၊
နောက်တစ်နေ့ ♪ ကုန်လွန်သွားတယ်။
229
00:16:17,613 --> 00:16:19,613
(အီတလီစကားပြော)
230
00:16:19,697 --> 00:16:22,613
ငါ အီတလီစကား မပြောတတ်ဘူး။ ဆောရီး။
231
00:16:22,697 --> 00:16:24,363
သင့်နာမည်။
232
00:16:25,196 --> 00:16:27,321
- Harper ။ - Harper?
233
00:16:29,279 --> 00:16:31,029
Harper၊ အဲဒါက ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ပါ။
234
00:16:32,071 --> 00:16:33,947
အရာများစွာအတွက် နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
235
00:16:34,029 --> 00:16:37,863
♪ ငါသည် အလယ်တွင် နေထိုင်သည်။
ည၏သတ္တဝါ♪
236
00:16:37,947 --> 00:16:40,988
♪ ငါ မရှိဘူး။
ကြိုးစားလိုစိတ် ♪
237
00:16:41,071 --> 00:16:43,279
Di dove sei?
ဘယ်က... ဘယ်ကလဲ။
238
00:16:44,196 --> 00:16:46,363
နေရာတွေအများကြီးကနေ။
239
00:16:52,196 --> 00:16:53,697
(ဆမ်အီတလီစကားပြော)
240
00:16:55,405 --> 00:16:57,321
ဟေ့ မင်းအစ်ကိုလား။
241
00:16:57,405 --> 00:17:00,071
(အီတလီစကားပြော)
242
00:17:01,321 --> 00:17:04,905
- Danny: ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- (လူစကားပြော)
243
00:17:09,863 --> 00:17:11,488
♪ အိုး အို အို ♪
244
00:17:11,571 --> 00:17:13,547
မင်းအမြဲတမ်းရှိနေရမယ်။
အာရုံစူးစိုက်မှုဗဟိုမဟုတ်လား၊
245
00:17:13,571 --> 00:17:16,029
- Caitlin: အိုး၊ မင်းကို မိုက်တယ်။
- ငါ့ကို "fuck you" လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
246
00:17:16,113 --> 00:17:19,530
အခုနောက်ပိုင်းမှာ မင်းက ငါ့ hijab ကို မြင်ချင်နေတာ၊
မောင်လေး ဟမ်?
247
00:17:19,613 --> 00:17:21,655
- ဟမ်? - မင်းလုပ်သမျှက စကားပြော၊
248
00:17:21,738 --> 00:17:25,405
- ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်။
- အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
249
00:17:25,488 --> 00:17:28,363
- (ရုန်းကန်ခြင်း) ဘာမှမရှိ။
- Craig: ဟေး ဟေး ဟေး။
250
00:17:28,446 --> 00:17:31,029
စိတ်အေးအေးထားပါ လူလေး။
251
00:17:31,113 --> 00:17:34,113
♪ တစ်နေ့တာမှာ ဘာမှအရေးမကြီးဘူး♪
252
00:17:34,196 --> 00:17:36,738
- ဒါက hijab နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ၊
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး လူလေး!
253
00:17:38,655 --> 00:17:40,780
ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?
254
00:17:40,863 --> 00:17:43,988
-♪ အိုး၊ ညက ငါ့ကမ္ဘာ ♪ -♪ မင်း
ငါ့ကိုယ်ငါယူ၊ မင်းငါ့ကိုထိန်းချုပ်ပါ♪
255
00:17:44,071 --> 00:17:46,780
အဲဒါက တစ်ခါတလေပဲ၊
ဘုရားသခင်အကြောင်း စဉ်းစားတယ်။
256
00:17:48,071 --> 00:17:50,363
လာပါ ယောက်ျား။
257
00:17:50,446 --> 00:17:52,613
မင်းက လူယုတ်မာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
258
00:17:54,154 --> 00:17:55,488
ဘုရားသခင်အကြောင်းပဲတွေးတယ်။
259
00:17:55,571 --> 00:17:58,154
- (မသိနားမလည်သော စကားများ) -
(အီတလီစကားပြော Britney)
260
00:17:58,238 --> 00:18:00,613
(သီချင်းဆက်ရန်)
261
00:18:00,697 --> 00:18:02,029
- သူဘယ်မှာလဲ။
- (အန်ရီကိုကြို့ပင်)
262
00:18:02,113 --> 00:18:03,697
- ဘယ်သူလဲ? - တီရှပ်။
263
00:18:03,780 --> 00:18:05,655
ဂရုမစိုက်ဘူး?
264
00:18:06,488 --> 00:18:07,655
(ရယ်သံများ)
265
00:18:07,738 --> 00:18:11,029
မင်္ဂလာကာလ၊
မင်းက slut လေးပါ။ ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
266
00:18:11,113 --> 00:18:14,196
- (Britney ရယ်)
- (အန်ရီကို စကားပြော)
267
00:18:22,238 --> 00:18:25,446
(ဂီတကို ဆက်၍ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေ)
268
00:18:26,321 --> 00:18:29,446
♪ ♪
269
00:18:36,363 --> 00:18:39,530
(အရွက်များကြွေသည်)
270
00:18:59,363 --> 00:19:02,405
- (သက်ပြင်းချ) - (အဝေးက ရယ်မောခြင်း၊
တွတ်ထိုး)
271
00:19:02,488 --> 00:19:05,655
(ပင်လယ်ငှက်အော်သံ)
272
00:19:19,988 --> 00:19:23,113
(ဘတ်စ်ကား အော်ဟစ်သံ)
273
00:19:33,029 --> 00:19:35,988
♪ ♪
274
00:19:36,071 --> 00:19:38,697
(အသက်ရှူခြင်း)
275
00:19:52,405 --> 00:19:55,321
(လေပြင်း)
276
00:19:55,405 --> 00:19:58,405
(ငှက်အော်သံ)
277
00:19:58,488 --> 00:20:01,613
(ဘတ်စ်ကား အော်ဟစ်သံ)
278
00:20:03,905 --> 00:20:06,988
(အော်သံ)
279
00:20:09,238 --> 00:20:10,238
(သမ်း)
280
00:20:11,655 --> 00:20:14,279
(ဘတ်စ်ကားထွက်သည်)
281
00:20:22,154 --> 00:20:24,738
- (walkie talkie chatter)
- Guard : သွားပါ။
282
00:20:25,321 --> 00:20:28,238
(အီတလီစကားပြော နှစ်မျိုးလုံး)
283
00:20:37,446 --> 00:20:39,655
(စစ်သားတွေခေါ်တယ်။
အကွာအဝေးက ပြေး)
284
00:20:43,488 --> 00:20:44,947
ဟေး၊ ကိတ်။
285
00:20:45,029 --> 00:20:48,154
(မိန်းမတွေ တွတ်ထိုးနေသည်)
286
00:20:55,697 --> 00:20:58,697
- (တီဗီဖွင့်ခြင်း) - (တံခါးပိတ်)
287
00:20:58,780 --> 00:21:00,571
- Jennifer: ဒန်နီ?
- Caitlin: ငါပဲ!
288
00:21:00,655 --> 00:21:02,780
- Danny ဘယ်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ!
289
00:21:02,863 --> 00:21:04,488
ဒီကိုလာပါ။
290
00:21:09,196 --> 00:21:10,822
နမ်းပေးပါ။
291
00:21:12,655 --> 00:21:13,697
(နမ်း)
292
00:21:13,780 --> 00:21:16,697
- ချီကာဂိုတွင် ယနေ့ 72 ရှိပြီး နေသာပါသည်။
- အေး။
293
00:21:17,738 --> 00:21:20,029
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရေကန်အတွက်နေ့။
294
00:21:22,488 --> 00:21:24,738
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?
295
00:21:24,822 --> 00:21:28,321
-ကောင်းပြီ မင်းနေကောင်းလား။
- တပ်မှူးအသစ်နဲ့တွေ့တယ်။ သူ့မိန်းမ။
296
00:21:28,405 --> 00:21:30,988
(ရုပ်သံ ဆက်ရန်)
297
00:21:33,321 --> 00:21:34,947
အေးတယ်။
298
00:21:35,029 --> 00:21:38,029
Jennifer: မင်း Fraser နဲ့တွေ့တာလား၊
သူတို့ရဲ့သား?
299
00:21:40,488 --> 00:21:41,530
(တံခါးပိတ်)
300
00:21:41,613 --> 00:21:44,655
- (ရုပ်သံ ဆက်ရန်) -
(အိမ်နီးနားချင်းတွေ တွတ်ထိုး)
301
00:21:44,738 --> 00:21:45,988
(တံခါးဖွင့်)
302
00:21:47,196 --> 00:21:48,321
(သက်ပြင်းများ)
303
00:21:51,029 --> 00:21:53,988
(အံဆွဲဖွင့်)
304
00:21:57,363 --> 00:21:59,571
(ပလပ်စတစ် ခေါက်ခြင်း)
305
00:22:04,154 --> 00:22:07,279
(ထုပ်ပိုးကိုဖွင့်)
306
00:22:12,738 --> 00:22:13,863
(တံခါးပိတ်)
307
00:22:15,113 --> 00:22:16,446
(သက်ပြင်းများ)
308
00:22:16,530 --> 00:22:19,446
(ကျုံ့ခြင်း)
309
00:22:19,530 --> 00:22:22,697
(တီဗီမှ စကားဆက်သည်)
310
00:22:27,822 --> 00:22:29,947
သြော် ပြောရမှာပါ။ (ရယ်လျက်)
311
00:22:30,905 --> 00:22:33,071
(ကျုံ့ခြင်း၊ စုတ်ပြဲခြင်း)
312
00:22:42,613 --> 00:22:43,738
(ဟစ်အော်)
313
00:22:44,738 --> 00:22:46,822
- (သက်ပြင်းချခြင်း) - (အစက်ချစက်)
314
00:22:46,905 --> 00:22:48,321
ယေရှု။
315
00:22:48,822 --> 00:22:50,780
အို ဘုရားသခင်...
316
00:22:51,988 --> 00:22:53,446
(သက်ပြင်းများ)
317
00:22:56,738 --> 00:22:59,655
(အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)
318
00:22:59,738 --> 00:23:02,947
- (ခွေးဟောင်သံ) - (အသံတိတ် တီဗွီ)
319
00:23:11,780 --> 00:23:14,905
(ဘောလုံးခုန်ခြင်း)
320
00:23:22,321 --> 00:23:24,863
(အားကစားရေဒီယို စကားပြောဆိုခြင်း)
321
00:23:24,947 --> 00:23:26,530
(သမ်း)
322
00:23:26,613 --> 00:23:28,738
(ခုန်ဆက်သည်)
323
00:23:28,822 --> 00:23:31,988
(အိမ်နီးနားချင်းတွေ ပြောနေတာ)
324
00:23:33,321 --> 00:23:35,321
(ကလေးတွေရယ်)
325
00:23:38,947 --> 00:23:42,154
- (အိတ်သံ) - (အော်ဟစ်)
326
00:23:46,488 --> 00:23:47,738
Richard: ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
327
00:23:47,822 --> 00:23:50,655
- (ဆက်လက်ထိုးနှက်ခြင်း) -
Caitlin: ငါမအိပ်ဘူး။
328
00:23:54,863 --> 00:23:56,988
(အပြင်မှာစကားပြောဆို)
329
00:24:04,697 --> 00:24:07,321
(ဟစ်အော်)
330
00:24:19,405 --> 00:24:21,697
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
331
00:24:26,238 --> 00:24:27,738
- ဆော့ချင်တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
332
00:24:27,822 --> 00:24:29,863
-လာပါ ဖေဖေ။
- မင်းက မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ပိတ်သွားပြီ။
333
00:24:29,947 --> 00:24:32,113
နှစ်ချက်လောက်ထိုးရုံပဲ။
334
00:24:32,196 --> 00:24:35,196
- ပေါ့ပါးသောလက်သီးများ။ အလင်း။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
335
00:24:44,822 --> 00:24:46,613
- ပေါ့ပါးသောလက်သီးများ။ - (ထိုးကြိတ်ခြင်း)
336
00:24:46,697 --> 00:24:48,321
- (ထိုးကြိတ်ခြင်း) - (ဟစ်အော်)
337
00:24:49,029 --> 00:24:50,738
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
338
00:24:50,822 --> 00:24:53,363
အဆင်ပြေပါတယ်။ (သက်ပြင်းများ)
339
00:24:54,238 --> 00:24:57,029
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
340
00:24:58,988 --> 00:25:00,863
အိုး၊ ရပါတယ်
341
00:25:01,446 --> 00:25:02,905
ဂိမ်းသွားကြည့်ရအောင်။
342
00:25:09,446 --> 00:25:12,071
(လူစုလူဝေး)
343
00:25:13,238 --> 00:25:16,321
- ဟုတ်ပါတယ် ။
-(ကြေညာသူသည် တီဗီတွင်ပြောနေသည်၊ ဝေဝါးဝါး)
344
00:25:16,405 --> 00:25:19,571
(လူစုလူဝေး)
345
00:25:25,905 --> 00:25:29,655
ကြေညာသူ- အခြေစိုက်စခန်းများ
Jansen အတွက် ရှင်းလင်းသည်။
346
00:25:29,738 --> 00:25:32,738
ဖိုင်နယ်တွင် နွေးထွေးခဲ့သည်။
US League ၏...
347
00:25:33,655 --> 00:25:36,238
All-Star အိမ်ကွင်းဒါဘီဂိမ်း။
348
00:25:37,613 --> 00:25:39,822
တွဲနေသေးလား။
Sam နဲ့ အပြင်ထွက်မလား?
349
00:25:39,905 --> 00:25:41,238
အင်း။
350
00:25:41,321 --> 00:25:43,321
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား
351
00:25:43,405 --> 00:25:45,363
- တစ်ခါတစ်ရံ။
- မင်းမလုပ်တဲ့အခါ။
352
00:25:45,446 --> 00:25:46,988
(သတင်းထုတ်ပြန်သူ ၊
ကွဲကွဲပြားပြား)
353
00:25:47,071 --> 00:25:49,071
ငါ ငြီးငွေ့လာတယ် မင်းသိလား။
354
00:25:49,154 --> 00:25:51,405
- သူက မင်းကို ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်နေတာလား။
- (ရယ်လျက်) မဟုတ်ဘူး အဖေ။
355
00:25:51,488 --> 00:25:53,905
- သူက မင်းကို ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်ရင်...
- ငါသိတယ်။
356
00:25:53,988 --> 00:25:55,571
ကျွန်တော်သိသည်။
357
00:25:55,655 --> 00:25:58,416
Donald Trump (စခရင်ပေါ်)- ငါ Donald
Trump နဲ့ ကျွန်တော် ဒီစာကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
358
00:25:58,446 --> 00:26:01,196
စီးပွားရေးသတင်းကြေညာသူ- နိုင်ငံရေးသမားများ
အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ် ဟန်ဆောင်နိုင်သည်
359
00:26:01,279 --> 00:26:04,905
ဒါပေမယ့် Donald Trump က ဖုန်းဆက်တယ်။
အစွန်းရောက်အစ္စလာမ့်အကြမ်းဖက်ဝါဒ။
360
00:26:04,988 --> 00:26:07,029
အဲဒါကြောင့် သူခေါ်နေတာ
ယာယီပိတ်ရန်
361
00:26:07,113 --> 00:26:08,905
မွတ်စလင်များဝင်ရောက်ခြင်း။
အမေရိကန်
362
00:26:08,988 --> 00:26:11,029
ကျွန်ုပ်တို့ တွက်ဆနိုင်သည်အထိ
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
363
00:26:11,113 --> 00:26:13,822
ဖေဖေ တကယ်ကို ဖြူစင်သွားပါပြီ။
364
00:26:13,905 --> 00:26:16,196
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
365
00:26:16,279 --> 00:26:18,988
( ကမ်ပိန်း စီးပွားဖြစ် ဆက်လက် )
366
00:26:19,071 --> 00:26:20,738
အလင်းရောင်။
367
00:26:20,822 --> 00:26:22,613
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အလင်းရောင်ပဲ။
368
00:26:22,697 --> 00:26:25,905
ငါတို့လုပ်မယ်။
အမေရိက ကြီးပြန်ပြီ!
369
00:26:25,988 --> 00:26:27,196
(လူစုလူဝေး)
370
00:26:28,321 --> 00:26:29,446
(ဘေ့စ်ဘောရိုက်သည်)
371
00:26:29,530 --> 00:26:33,029
- (လူစုလူဝေး) -
(ကြေညာသူ ဆက်ရန်)
372
00:26:33,988 --> 00:26:36,363
- ငါဒီနေ့ရပြီ။
- မင်း ဘာရခဲ့လဲ။
373
00:26:38,029 --> 00:26:40,863
“ရတယ်” ဖေဖေ။
374
00:26:41,905 --> 00:26:44,780
သေတာပဲ။ မင်းအမေကိုပြောတာလား။
375
00:26:46,405 --> 00:26:49,738
- နံပါတ် - ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
376
00:26:49,822 --> 00:26:52,405
သူမသည် ရာသီဥတုကို ကြည့်နေသည်။
Chicago မှ ထပ်မံတင်ပြပါသည်။
377
00:26:52,488 --> 00:26:55,697
(ကြေညာသူ ဆက်ရန်)
378
00:26:59,863 --> 00:27:01,530
မိုး?
379
00:27:01,613 --> 00:27:04,196
အိုင်နံပါတ် ပြီးပြည့်စုံသောနေ့၊
သို့သော်လည်း
380
00:27:04,279 --> 00:27:05,947
(ရယ်လျက်)
381
00:27:06,029 --> 00:27:07,738
အဲဒါ ကစားကြတယ်။
382
00:27:07,822 --> 00:27:10,988
(ကြေညာသူ ဆက်ရန်)
383
00:27:12,738 --> 00:27:16,029
- (အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)
- (အပျော်တမ်းစကားများ)
384
00:27:17,071 --> 00:27:19,571
တကယ်တော့ ကောင်းပါတယ်။
385
00:27:20,405 --> 00:27:22,613
- တကယ်လား? - လုံးဝ။
386
00:27:22,697 --> 00:27:25,405
ငါ... ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။
387
00:27:25,488 --> 00:27:28,238
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။ အဲဒါက ဟော်မုန်းတွေ၊
မင်းသိလား
388
00:27:28,321 --> 00:27:30,488
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပဲ ။
389
00:27:33,613 --> 00:27:36,655
- Caitlin: အဲဒါ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပဲလေ။
Richard: တကယ်။
390
00:27:36,738 --> 00:27:39,905
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
391
00:27:40,863 --> 00:27:42,571
(ရယ်မောလျက်)
392
00:27:43,905 --> 00:27:45,530
ချစ်တယ် ဖေဖေ။
393
00:27:48,446 --> 00:27:51,071
(ငှက်အော်သံ)
394
00:27:51,154 --> 00:27:53,071
(သက်ပြင်းများ)
395
00:27:53,154 --> 00:27:55,279
(ရေစီးရေလာ)
396
00:27:57,238 --> 00:28:00,363
♪ ♪
397
00:28:02,363 --> 00:28:04,571
- အဖေ! - Jennifer: သူ အခုပဲ ထွက်သွားတာ။
398
00:28:08,905 --> 00:28:10,238
(ခွေးဟောင်သံ)
399
00:28:27,446 --> 00:28:29,613
(စက်လှေစတင်သည်)
400
00:28:33,321 --> 00:28:34,947
(စက်လှေ ထွက်ခွာ)
401
00:28:37,071 --> 00:28:39,154
ဖေဖေ! ဖေဖေ!
402
00:28:42,113 --> 00:28:43,905
ဖေဖေ ပြန်လာပါ
403
00:28:55,697 --> 00:28:57,154
(သက်ပြင်းများ)
404
00:28:57,238 --> 00:29:00,363
♪ ♪
405
00:29:08,571 --> 00:29:11,196
Craig: ရှေ့သို့ချီတက်။
406
00:29:11,279 --> 00:29:13,363
ဝဲ! ဝဲ!
407
00:29:13,446 --> 00:29:15,863
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။
408
00:29:15,947 --> 00:29:19,655
ဝဲ! ဝဲ! ဘယ်၊ညာ၊ ဘယ်
409
00:29:20,154 --> 00:29:21,571
ဝဲ! ဝဲ!
410
00:29:21,655 --> 00:29:23,780
တပ်စု ရပ်နား။
411
00:29:25,279 --> 00:29:27,488
မှန်သောမျက်နှာ။
412
00:29:29,655 --> 00:29:31,571
လက်ရုံး!
413
00:29:31,655 --> 00:29:34,822
(“Reveille” သည် PA တွင် ကစားနေသည်)
414
00:29:43,863 --> 00:29:46,988
(သတ္တုခြစ်ခြင်း)
415
00:29:48,530 --> 00:29:51,697
(ဆက်၍ခြစ်ပါ)
416
00:29:54,571 --> 00:29:56,196
("Reveille" အဆုံးသတ်)
417
00:29:56,988 --> 00:29:59,071
အော် လက်နက် !
418
00:30:03,863 --> 00:30:04,863
(ကားစတင်သည်)
419
00:30:04,947 --> 00:30:06,071
- Ensign! - Ensign: ဆရာ။
420
00:30:06,154 --> 00:30:08,363
- လွှဲယူသည်။
- Ensign: ငါအဲဒါတွေရပါပြီ သခင်။
421
00:30:09,405 --> 00:30:11,029
(ကားမောင်းထွက်သွားသည်)
422
00:30:15,071 --> 00:30:16,780
- Craig: ဟေး! - ဟေး။
423
00:30:16,863 --> 00:30:19,154
- မင်းအဆင်ပြေလား - ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။
424
00:30:19,238 --> 00:30:22,488
- (စစ်သားအော်သံ)
- (ချီတက်)
425
00:30:24,738 --> 00:30:26,154
အိုပေ့ါ။
426
00:30:26,238 --> 00:30:28,488
အင်း။ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။
427
00:30:28,571 --> 00:30:31,780
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းသိရမယ်။
428
00:30:31,863 --> 00:30:34,071
တကယ်အရေးကြီးသလား။
429
00:30:35,488 --> 00:30:37,822
- စစ်သားတွေအတွက် ဟုတ်တယ်...
- မှန်တယ်။
430
00:30:37,905 --> 00:30:39,863
စစ်သည်များအတွက်။
431
00:30:39,947 --> 00:30:41,822
မင်းဘာတွေ စောစောထနေတာလဲ။
432
00:30:41,905 --> 00:30:44,279
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး လမ်းလျှောက်မယ်။
433
00:30:44,363 --> 00:30:46,530
နောက်မှ ကမ်းခြေကို လာမလား။
434
00:30:46,613 --> 00:30:48,738
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
435
00:30:51,238 --> 00:30:52,363
(နမ်း)
436
00:31:03,863 --> 00:31:06,863
(ကျောင်းသားတွေ တွတ်ထိုးနေသည်)
437
00:31:06,947 --> 00:31:10,113
(နမ်း)
438
00:31:24,238 --> 00:31:27,321
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟေး။ ဟေ့၊ အရှိန်လျှော့။
439
00:31:27,405 --> 00:31:29,071
မကြိုက်ဘူးလား?
440
00:31:29,154 --> 00:31:31,697
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။
441
00:31:31,780 --> 00:31:33,488
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ လုပ်ချင်တာလား။
442
00:31:33,571 --> 00:31:35,613
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူးလား?
443
00:31:35,697 --> 00:31:37,738
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။
444
00:31:37,822 --> 00:31:39,154
(လှောင်ပြောင်မှုများ)
445
00:31:39,780 --> 00:31:41,446
နောက်မှတွေ့မယ်။
446
00:31:43,279 --> 00:31:45,446
ဒါပေမယ့် အဲဒီအတွေးကို ထားပါ။
447
00:31:47,279 --> 00:31:50,446
(အပြင်မှာ စကားပြော)
448
00:32:00,822 --> 00:32:03,029
စစ်သား- ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်!
449
00:32:12,697 --> 00:32:14,446
- Caitlin: မင်္ဂလာပါ။
- စုံတွဲ: ဟေး! ဟေ့။
450
00:32:20,571 --> 00:32:23,697
(စာရွက်ခေါက်)
451
00:32:27,822 --> 00:32:30,863
(မသိနားမလည်သော စကားများ)
452
00:32:30,947 --> 00:32:33,446
(အော်မြည်သံ)
453
00:32:33,530 --> 00:32:35,655
အမျိုးသမီး : မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ရှိခဲ့တာ။
454
00:32:35,738 --> 00:32:37,863
Danny က အသားစားသလား။
455
00:32:39,738 --> 00:32:43,446
(ဗီဒီယိုဂိမ်းသံများ၊ သေနတ်သံများ)
456
00:32:43,530 --> 00:32:46,363
Danny : အဖွင့်မှာ ထွက်လာတာ မကောင်းဘူး၊
သူငယ်ချင်း။
457
00:32:50,071 --> 00:32:52,196
ကောင်းပြီ၊ ခွေး။
458
00:32:53,154 --> 00:32:54,446
လာ...
459
00:32:54,530 --> 00:32:56,196
(ရယ်လျက်) သွားကြရအောင်။
460
00:32:56,947 --> 00:32:58,238
လာ...
461
00:32:58,321 --> 00:33:00,029
သွားကြစို့... - ဘာထူးလဲ။
462
00:33:00,697 --> 00:33:02,196
- (သေနတ်သံ) - မင်္ဂလာပါ ။
463
00:33:02,279 --> 00:33:05,196
- အို၊ ရွှေ့ပါ၊ လူ။ သတိထားပါ!
- ကောင်းပြီ! အေးအေးဆေးဆေး!
464
00:33:05,279 --> 00:33:07,279
(သေနတ်သံများ ဆက်လက်)
465
00:33:07,363 --> 00:33:09,405
မင်းဘာလို့ပြောနေတာလဲ
ငါ? ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။
466
00:33:09,488 --> 00:33:13,405
လူ။ Fuck up ငါ့
အာရုံစူးစိုက်မှုနှင့် shit ။ ငတုံး။
467
00:33:15,196 --> 00:33:16,905
Richard: ဟေး!
468
00:33:16,988 --> 00:33:19,738
- ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။
- ငါမင်းရဲ့အထုပ်ကို စာတိုက်ကနေ ကောက်ယူလိုက်တယ်။
469
00:33:19,822 --> 00:33:21,196
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
470
00:33:21,279 --> 00:33:24,446
(ဗီဒီယိုဂိမ်း ဆက်ရန်)
471
00:33:26,571 --> 00:33:27,905
အိုး။
472
00:33:28,571 --> 00:33:30,238
Danny: အိုး!
473
00:33:31,738 --> 00:33:34,822
- မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ကြည့်ပါ။ မင်းအမေ
- ဘုရားသခင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
474
00:33:34,905 --> 00:33:36,363
Danny: ရအောင်ယူ။
475
00:33:37,279 --> 00:33:38,697
Danny: သွားရအောင်။
476
00:33:39,697 --> 00:33:41,863
(ပလပ်စတစ် ခေါက်ခြင်း)
477
00:33:48,738 --> 00:33:49,905
သူတို့ကို အခြေခံ ဝတ်လို့မရဘူး
478
00:33:49,988 --> 00:33:52,279
ဒါပေမယ့် ဝတ်လို့ရတယ်။
သူတို့ အိမ်တဝိုက်မှာ။
479
00:33:56,196 --> 00:33:58,988
ငါ အမိန့်ပေးတဲ့အခါ၊
မင်းဆံပင်အကြောင်း ငါမတွေးခဲ့မိဘူး။
480
00:34:00,071 --> 00:34:02,613
(ရယ်မောလျက်) လာပါ။
481
00:34:05,071 --> 00:34:08,279
(အပြင်မှာ ကလေးတွေ အော်ဟစ်နေတာ)
482
00:34:11,363 --> 00:34:13,488
( Velcro စုတ်ပြဲခြင်း )
483
00:34:18,363 --> 00:34:21,405
စစ်သား 1 ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊
မင်း ငါတို့နဲ့ Chioggia ကို လာသင့်တယ်။
484
00:34:21,488 --> 00:34:23,738
Patrick က မိတ်ဆက်ပေးသည်။
ငါတို့သည် ဤ slut ဆီသို့။
485
00:34:23,822 --> 00:34:26,488
-Soldier 2: ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ သူက သူ့ရည်းစားလား?
-(ရယ်လျက်)
486
00:34:26,571 --> 00:34:30,238
"ငါက ကိုက်ခဲနေတာ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့။
487
00:34:30,321 --> 00:34:32,905
-ဟုတ်လား..."
- ငါအရူးလွန်သွားပြီ။ နိုးလာသောအခါ၊
488
00:34:32,988 --> 00:34:35,113
သုံးယောက်ရှိခဲ့သည်။
fucking ယောက်ျားတွေက သူမကို ရိုက်နှက်သည်!
489
00:34:35,196 --> 00:34:37,613
"ကမ္ဘာမြေက ဆွဲငင်အားရှိလား။
490
00:34:37,697 --> 00:34:41,405
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
နာကျင်နေတာ၊ ကိစ္စအားလုံးကို ဆွဲဆောင်နေတာလား။"
491
00:34:41,488 --> 00:34:42,738
(စကားဆက်သည်)
492
00:34:42,822 --> 00:34:45,697
“ဒါဆို ငါ့ကောင်
ငါတွေ့သမျှသိသမျှကို။"
493
00:34:45,780 --> 00:34:48,089
- စစ်သား 1: အရမ်းကောင်းတယ်။
- Soldier 2 : မင်း အလှည့်ကျခဲ့လား။
494
00:34:48,113 --> 00:34:52,113
“ဒါဆို ငါ့ကောင်
ငါတွေ့တာ ဒါမှမဟုတ် အခုတွေ့သမျှအတွက်။"
495
00:34:52,196 --> 00:34:55,780
စစ်သား 1- "ရပ်! ရပ်ပါ!" ဒီစာအုပ်တွေ၊
"ရပ်" ငါ့ဖင်။
496
00:34:55,863 --> 00:34:58,405
ဒီအကောင်တွေက ပြည့်တန်ဆာတွေဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား
497
00:34:58,488 --> 00:35:00,405
အချစ်တွေ ရူးနေကြတာ
အဲဒီလို ရိုက်ခံရတယ်။
498
00:35:00,488 --> 00:35:01,947
( ဂျက်လေယာဉ်များ ခေါင်းပေါ် ပျံနေသည် )
499
00:35:02,029 --> 00:35:04,321
Jennifer: အာ့။ အိုက်! ကိတ်! Caitlin
500
00:35:04,405 --> 00:35:07,321
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းအဖေရဲ့အင်္ကျီဝတ်ထားလား။
501
00:35:07,405 --> 00:35:10,029
မသွားရဲဘူးလား
ဒီလိုမျိုး ဝတ်ထားတာ။
502
00:35:19,697 --> 00:35:22,863
( ဂျက်လေယာဉ်များ ခေါင်းပေါ် ပျံနေသည် )
503
00:35:27,321 --> 00:35:29,488
(စစ်သားတွေ တီးနေတာ)
504
00:35:57,613 --> 00:36:00,738
(ပင်လယ်ငှက်အော်သံ)
505
00:36:13,405 --> 00:36:15,071
(စက်ဘီးနှိပ်ခြင်း)
506
00:36:18,571 --> 00:36:21,738
(အီတလီလို ကွဲကွဲပြားပြား မကြားရ)
507
00:36:26,738 --> 00:36:28,405
(စက်ဘီးဘရိတ်အုပ်ခြင်း)
508
00:36:30,154 --> 00:36:32,279
(စကားဆက်သည်)
509
00:36:37,738 --> 00:36:40,405
(အီတလီစကားပြော)
510
00:36:50,196 --> 00:36:53,196
- ( ကော်ဖီဆိုင် ) -
(ကောင်မလေးတွေ တီးတိုးပြောတယ်)
511
00:36:53,279 --> 00:36:56,446
(ရုပ်မြင်သံကြားမှ အသံမထွက်ခြင်း)
512
00:37:06,405 --> 00:37:07,613
(အီတလီစကားပြော)
513
00:37:27,655 --> 00:37:31,238
- (ကဖေးမှာ စကားတပြောပြော၊
ဆက်လက်) - Harper ။
514
00:37:31,321 --> 00:37:33,488
- (တံခါးပိတ်) -
(Giulia ကပြောသည်)
515
00:37:33,571 --> 00:37:35,488
(အီတလီစကားပြော)
516
00:37:41,363 --> 00:37:43,697
- (Giulia စကားပြော)
- (ရှပ်တာ လျှပ်တစ်ပြက်)
517
00:37:44,363 --> 00:37:46,279
(Fraser အီတလီစကားပြော)
518
00:37:53,071 --> 00:37:54,530
Monifere။
519
00:37:56,822 --> 00:38:00,154
- Monifer. - (ထရီဇာပြောသော)
520
00:38:02,113 --> 00:38:04,113
Monifere၊ Harper။
521
00:38:04,196 --> 00:38:05,363
(ရယ်မောလျက်)
522
00:38:08,238 --> 00:38:11,405
( ကော်ဖီဆိုင်တွင် စကားဆက်သည် )
523
00:38:16,238 --> 00:38:19,571
(မိန်းကလေး လေချွန်သံ၊
အီတလီစကားပြော)
524
00:38:26,822 --> 00:38:27,905
(ခစ်ခစ်ရယ်)
525
00:38:29,071 --> 00:38:31,029
(ကောင်မလေးတွေရယ်)
526
00:38:37,071 --> 00:38:40,029
- (တံခါးဖွင့်၊
ပိတ်သည်) - (မသိနားမလည်သော စကားများ)
527
00:38:42,738 --> 00:38:44,405
မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။
528
00:38:47,279 --> 00:38:49,923
သင်ဝတ်ဆင်သည့်အရာများသည် မသင့်လျော်ပါ။
သင်ဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်နေလဲ။
529
00:38:49,947 --> 00:38:51,988
ငါစီစဉ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ခြင်းအပေါ်။
530
00:38:52,071 --> 00:38:54,780
- ငါကြားတယ်။
- မင်း ဘာကြားလဲ။ ဟိုဟိုဒီဒီ ရှုပ်နေတယ်။
531
00:38:56,405 --> 00:38:58,947
ရှုပ်လို့မရဘူး
ထိုကဲ့သို့သောအမှုနှင့်အတူ။
532
00:38:59,029 --> 00:39:01,321
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
533
00:39:01,405 --> 00:39:04,154
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး၊
အဆင်ပြေလား ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
534
00:39:04,238 --> 00:39:07,279
နင်တို့တွေ ပြန်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။
Harper ကမ်းခြေကို အချိန်မရွေးသွားပါ။
535
00:39:14,697 --> 00:39:15,988
ဘာလဲ... ဘာလဲ?
536
00:39:16,071 --> 00:39:18,238
ငါမတတ်နိုင်သလိုပဲ။
Enrico ကိုပြောပြခြင်း
537
00:39:18,321 --> 00:39:20,029
ငါသူ့ကိုပြောပြချင်တဲ့အရာ။
538
00:39:20,113 --> 00:39:23,988
- သူက အီတလီလူမျိုးမို့လား။
- မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
539
00:39:24,071 --> 00:39:25,863
မင်းစကားပြောရတာ ကြိုက်မှန်း ငါမသိဘူး။
540
00:39:25,988 --> 00:39:27,863
မိုက်မနေပါနဲ့။
ကြိုက်တဲ့အရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
541
00:39:27,947 --> 00:39:30,154
သင်ပင်မသိ။
542
00:39:31,113 --> 00:39:32,279
ကြည့်ပါဦး တီရှပ်ရှိတယ်။
543
00:39:32,738 --> 00:39:34,279
ဟေး ဖရေဆာ။
544
00:39:35,697 --> 00:39:37,238
(သက်ပြင်းများ)
545
00:39:37,321 --> 00:39:40,530
Caitlin : သူ ဘာဝတ်ထားလဲ။
-Britney: သူ့ပုံစံကို ကြိုက်တယ်။ မတူဘူး။
546
00:39:40,613 --> 00:39:43,363
(ပုရစ်တီးခြင်း)
547
00:39:43,446 --> 00:39:45,571
(အာရဗီစကားပြော ဒန်နီ)
548
00:39:45,655 --> 00:39:47,655
- မေမေ၊ ငါပြောတာမှန်သလား။
- (ခွေးဟောင်သံ)
549
00:39:47,738 --> 00:39:50,071
Jennifer: ငါ မပြောတတ်ဘူး။
550
00:39:50,154 --> 00:39:54,405
- ငါ အာရဗီ မပြောတတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
- Danny: ဒါပေမယ့် မင်းဆုတောင်းတာကို သိရမယ်။
551
00:39:54,488 --> 00:39:57,697
Jennifer: ဒန်နီ၊
စာအုပ်တွေဖတ်တာ ကောင်းပါတယ်၊
552
00:39:57,780 --> 00:40:00,780
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သင့်ဘူး။
သေချာတဲ့ အတွေးတွေ ရှိတယ်။
553
00:40:01,780 --> 00:40:03,988
Danny : ဘယ်လို အတွေးမျိုးလဲ။
554
00:40:05,446 --> 00:40:07,321
(ခွေးဟောင်သံ)
555
00:40:07,405 --> 00:40:10,488
Jennifer: ဒီနေ့၊
တံတွေးထွေးသည် အလွန်တုန်လှုပ်၏။
556
00:40:10,571 --> 00:40:12,446
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့နာမည်ပြောင်းလို့ရမလား
557
00:40:12,530 --> 00:40:14,822
မယ်မယ်မထင်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ အသုံးမကျဘူး။
558
00:40:14,905 --> 00:40:17,488
Danny : သူက ၈လ၊
တံတွေးထွေးခြင်းသည် သူ့အတွက်မှန်သည်။
559
00:40:18,697 --> 00:40:20,321
ဒီတော့ သူက တံတွေးထွေးနေမယ်။
560
00:40:21,279 --> 00:40:22,947
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Spit?
561
00:40:24,613 --> 00:40:26,863
(ခေါက်)
562
00:40:26,947 --> 00:40:29,780
♪ အမုန်းတရားကို လျစ်လျူရှုပါ၊ အတုအယောင်ကို လျစ်လျူရှုပါ၊
ရယ်စရာကောင်းသော အမိုက်စား ♪ကို လျစ်လျူရှုပါ။
563
00:40:29,863 --> 00:40:33,488
♪ nigga ချိုးဖောက်ရင်၊
Hunnit ကလစ်များ ♪ ရခဲ့ပါတယ်။
564
00:40:33,571 --> 00:40:36,905
-♪ ငါတို့က သုညကနေ a ကိုသွားမယ်။
hunnit အမြန်♪ -(မကြားရ)
565
00:40:36,988 --> 00:40:38,947
- (ဂီတသံတွေ ညံနေ) - ဘာလဲ?
566
00:40:39,530 --> 00:40:41,154
အထုပ်တစ်ခု။
567
00:40:41,238 --> 00:40:44,363
Fraser မှ သူ
မဝင်ချင်ဘူး။
568
00:40:45,154 --> 00:40:46,988
သူက အရမ်းရှက်တယ်။
569
00:40:47,822 --> 00:40:51,321
- အဲဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
- အရမ်းမရိုင်းပါနဲ့!
570
00:40:51,405 --> 00:40:54,196
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
အစအဦး၌ဖြစ်၏။
571
00:40:55,154 --> 00:40:57,738
အမြဲတမ်း ခက်ခဲပါတယ်။
ကျန်ကမ္ဘာ့။
572
00:40:57,822 --> 00:41:00,113
♪ အဲဒါက မင်းက ကြက်၊
ဒါဆို သူဘာလို့ ငါ့ကို စာပို့နေတာလဲ။ ♪
573
00:41:00,196 --> 00:41:03,822
♪ သူဘာလို့ ကျွန်တော့်ဖုန်းကို ဆက်ခေါ်နေတာလဲ၊
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာပြောနေတာလား? ♪
574
00:41:03,905 --> 00:41:05,988
♪ အပြင်ထွက်တိုင်း၊
သူက ငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဖိစီးနေတာလဲ။ ♪
575
00:41:06,071 --> 00:41:09,571
♪ မင်းသူ့ကို Stephanie လို့ ခေါ်သလား။
ငါသူမကို Headphanie... ♪လို့ခေါ်တယ်။
576
00:41:09,655 --> 00:41:12,488
♪ ပေါက်ပြားအတွက် တံခါးမဖွင့်ဘူး♪
577
00:41:12,571 --> 00:41:15,530
-♪ လည်ပင်းကို လိုချင်တယ်၊
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး♪ -(မကြားရဘူး)
578
00:41:15,613 --> 00:41:18,113
♪ Shawty က လက်ခုပ်တီးတီး၊
♪ လက်ခုပ်တီးပေးပါ။
579
00:41:18,196 --> 00:41:20,321
♪ မင်းယောက်ျားကို ငြီးငွေ့လာတဲ့အခါ၊
ဖုန်းဆက်ပေးပါ... ♪
580
00:41:20,405 --> 00:41:22,613
ပိတ်လို့ရလား။
မင်းထွက်လမ်းမှာ တံခါး
581
00:41:22,697 --> 00:41:24,530
♪ ...သူတို့ မေးရိုးပြောနေတာ ♪
582
00:41:24,613 --> 00:41:27,571
♪ နောက်တမိနစ်
ဥပဒေ ♪ တောင်းဆိုတယ်။
583
00:41:27,655 --> 00:41:30,571
♪ ဒီကိုးချက်ရှိမယ်။
♪ သခင်ကို တောင်းဆိုကြတယ်။
584
00:41:30,655 --> 00:41:33,655
♪ သူတို့က shmoney မယူဘူး၊
♪ ပျင်းကြတယ်။
585
00:41:33,738 --> 00:41:36,488
♪ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးနိုင်ဘူး၊
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ♪
586
00:41:36,571 --> 00:41:39,446
♪ M.A က သော့ခတ်ထားတယ်၊
ဟုတ်ပါတယ် ♪ ယောက်ျား
587
00:41:39,530 --> 00:41:42,488
♪ ဖျော်ရည်ရပြီလို့ပြောကြတယ်၊
ဆော့စ်ရပါပြီ♪
588
00:41:42,571 --> 00:41:44,154
(အမိုက်စားသီချင်း
နားကြပ်တွင် ကစားခြင်း)
589
00:41:44,238 --> 00:41:45,780
(ကြောင်အော်သံ)
590
00:41:50,863 --> 00:41:51,947
(သံတွေ)
591
00:41:54,738 --> 00:41:57,238
(နားကြပ်တွင် သီချင်းဆက်နေသည်)
592
00:41:58,238 --> 00:41:59,405
(ခွေးဟောင်သံ)
593
00:42:00,113 --> 00:42:03,238
(အပြင်မှာ စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း)
594
00:42:04,321 --> 00:42:05,697
(ဟောင်)
595
00:42:06,822 --> 00:42:09,113
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်က ဒီမုန်းတီးမှုတွေ၊
♪ ဖယ်လိုက်ပါ။
596
00:42:11,988 --> 00:42:13,279
♪ Ooouu ♪
597
00:42:14,613 --> 00:42:16,780
- ♪ Ooouuu ♪ - (အိတ်ကို ကောက်ယူ)
598
00:42:18,863 --> 00:42:21,613
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်က ဒီမုန်းတီးမှုတွေ၊
♪ ဖယ်လိုက်ပါ။
599
00:42:27,071 --> 00:42:28,655
♪ Ooouu ♪
600
00:42:30,905 --> 00:42:33,613
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်က ဒီမုန်းတီးမှုတွေ၊
♪ ဖယ်လိုက်ပါ။
601
00:42:37,113 --> 00:42:39,279
(ဂီတကို ဆက်၍ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေ)
602
00:42:45,947 --> 00:42:49,029
♪ ဒီ Henny က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်၊
♪ ငံပြာရည်ရသွားတယ်။
603
00:42:49,113 --> 00:42:51,947
♪ ဒီ Henny က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်၊
♪ ငံပြာရည်ရသွားတယ်။
604
00:42:54,905 --> 00:42:57,363
(ထရပ်ကားဖြင့် မောင်းနှင်)
605
00:42:57,446 --> 00:43:00,530
(တုန်လှုပ်)
606
00:43:04,196 --> 00:43:06,321
(သီချင်းအဆုံး)
607
00:43:15,988 --> 00:43:18,613
(အပြင်မှာ စကားတွေ ဆက်ပြောနေတယ်)
608
00:43:26,321 --> 00:43:29,113
(ပုရစ်တီးခြင်း)
609
00:43:29,613 --> 00:43:31,780
(တံခါးဖွင့်)
610
00:43:33,822 --> 00:43:36,238
(ခြေရာများ)
611
00:43:37,863 --> 00:43:40,029
- (ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်) - Danny: Shh!
612
00:43:40,780 --> 00:43:42,988
- ဘာလဲ? - စလာသည်။
613
00:43:45,947 --> 00:43:47,571
သင်၏ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။
614
00:43:49,363 --> 00:43:52,530
(အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ တေးဆို)
615
00:43:55,279 --> 00:43:56,905
ငါရပြီ။ ရပါတယ်။
616
00:44:01,822 --> 00:44:03,196
Caitlin: Danny၊ Craig လာမှာလား။
617
00:44:03,279 --> 00:44:05,071
Danny: မဟုတ်ဘူး၊
မင်းက အရူးလား? သူ ငါတို့ကို သတ်မှာလား။
618
00:44:05,154 --> 00:44:07,029
Caitlin: ငါတို့လုပ်သင့်လား။
ဒါဆို လုပ်မှာလား။
619
00:44:13,822 --> 00:44:16,697
- Danny: လာ!
- (ခွေးဟောင်သံ)
620
00:44:18,446 --> 00:44:21,321
Sam : ဟိုမှာ၊
- Britney: Cate။ ဒီမှာ!
621
00:44:21,405 --> 00:44:22,881
- (ရယ်လျက်) - Sam: လာ၊
ဒီမှာထ!
622
00:44:22,905 --> 00:44:25,154
- Brit! Brit! Sam: သွားလိုက်။
623
00:44:25,238 --> 00:44:27,279
Britney: Cate၊ ဒါကိုကြည့်။
624
00:44:27,363 --> 00:44:28,446
(ရယ်သံများ)
625
00:44:28,530 --> 00:44:31,154
- (အော်သံ) - (ရယ်လျက်)
626
00:44:31,238 --> 00:44:33,613
(ဝါယာကြိုးတွေ တုန်နေတယ်)
627
00:44:35,238 --> 00:44:38,029
Sam : ဒီကောင်မလေးက အရူးပဲ။
- ဒန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး!
628
00:44:39,071 --> 00:44:42,405
- မဟုတ်ဘူး!
- Caitlin၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ စလာသည်!
629
00:44:44,571 --> 00:44:45,947
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
630
00:44:52,405 --> 00:44:55,071
(လှေကားအတက်အဆင်း)
631
00:44:56,780 --> 00:44:58,196
Danny: လာပါဦး။
632
00:45:02,947 --> 00:45:04,530
Craig: အို! ယို
633
00:45:04,613 --> 00:45:07,571
ဘာကြီးလဲ၊
လူလား? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!
634
00:45:07,655 --> 00:45:09,238
လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ ပျံသန်းပါ မောင်။
635
00:45:09,321 --> 00:45:11,279
- (Britney yelling) - လာ၊
Craig မင်း...
636
00:45:11,363 --> 00:45:12,697
သူမကို ဆင်းလိုက်ပါ။
637
00:45:12,780 --> 00:45:15,238
Sam: လာ၊
မောင်! သူမ အရင်က မပျံသန်းဖူးဘူး။
638
00:45:15,321 --> 00:45:17,655
Britney: လာပါ Sam!
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် လူလေး။
639
00:45:18,697 --> 00:45:20,279
ဝူးဟူး!
640
00:45:20,363 --> 00:45:22,196
- (ရယ်လျက်) - Danny: ယောက်ျား၊
မင်း ငါတို့ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်!
641
00:45:22,279 --> 00:45:24,279
- Craig: သူမကို ဆင်းလိုက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး!
642
00:45:24,363 --> 00:45:25,780
Craig-
643
00:45:27,780 --> 00:45:29,863
ဒယ်နီ!
644
00:45:29,947 --> 00:45:31,822
-ဒါ...
-(Britney နှင့် Sam တို့က အော်ငေါက်ရယ်မောကြသည်)
645
00:45:31,905 --> 00:45:34,279
- (အပေါ်ထပ်ပြေး) - Danny:
Sam က အရမ်းမိုက်တယ်။
646
00:45:35,279 --> 00:45:36,822
ငါတို့အားလုံးကို ဖမ်းမယ်။
647
00:45:37,571 --> 00:45:39,446
အို၊ သတိထားပါ။ သတိထားပါ!
648
00:45:41,863 --> 00:45:42,988
(ကြိုးခုန်သံ)
649
00:45:43,071 --> 00:45:45,446
Sam: Danny! စလာသည်!
မင်းနောက်ပါ မင်းနောက်ပါ
650
00:45:45,530 --> 00:45:48,029
Craig : ငါ နင့်ကို နမ်းမယ်...
651
00:45:48,113 --> 00:45:50,279
(ရေရွတ်ခြင်း)
652
00:45:53,113 --> 00:45:54,655
ဖင်ကို ကန်တယ်...
653
00:45:56,571 --> 00:45:59,738
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်)
654
00:45:59,822 --> 00:46:01,780
ငါသူ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။
655
00:46:02,363 --> 00:46:04,238
- တကယ်လား? - Caitlin: ဘာလဲ?
656
00:46:04,321 --> 00:46:07,196
- Craig: တကယ်လား?
- Danny (ရယ်လျက်) လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ ပျံသန်းပါ။
657
00:46:07,279 --> 00:46:09,655
- စလာသည်! စလာသည်!
- Craig: Sheesh။
658
00:46:09,738 --> 00:46:11,238
တံခါးဖွင့်၊ လာ၊ လာ။
659
00:46:11,321 --> 00:46:13,464
- Craig : မင်း အဲဒါကို လုံအောင် ချည်ထားသလား။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
Danny: ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
660
00:46:13,488 --> 00:46:15,128
- ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ ခွေး၊ အဆင်သင့်။
- Caitlin: ဒန်နီ။
661
00:46:15,196 --> 00:46:17,488
- Craig - သင့်ခြေထောက်ကို ဖြောင့်ကြောင်းသေချာပါစေ။
Caitlin: မလုပ်နဲ့...
662
00:46:17,571 --> 00:46:20,238
- Danny: လင်းယုန်ငှက်လို ပျံသန်းပါ ကလေး။
- Caitlin: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
663
00:46:20,321 --> 00:46:21,905
-ဝူး! - (ရယ်လျက်)
664
00:46:21,988 --> 00:46:25,071
- Caitlin: Craig၊ ဘာကောင်လဲ။
- Craig: တစ်ခါတစ်လေ မင်း သူတို့ကို ပျံသန်းခွင့်ပေးရမယ်။
665
00:46:25,154 --> 00:46:26,613
Britney: သတိထားပါ။
666
00:46:26,697 --> 00:46:29,196
- လမ်းမှထွက်ပါ။
Sam : ထွက်သွား။
667
00:46:30,780 --> 00:46:32,154
ယေရှု။
668
00:46:32,530 --> 00:46:35,405
(ဟောက်သည်)
669
00:46:35,488 --> 00:46:37,988
- လုပ်ရမှာက ကိုယ့်ကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။ စလာသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
670
00:46:38,071 --> 00:46:39,756
- ခြေထောက်များကို ရှေ့သို့ထုတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
671
00:46:39,780 --> 00:46:41,005
- စလာသည်။ မင်းခြေထောက်ကို ဒီမှာတင်...
- မဟုတ်ဘူး!
672
00:46:41,029 --> 00:46:42,780
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ် မောင်။
673
00:46:42,863 --> 00:46:45,530
ညာဘက်ခြေထောက်ကို ထည့်ပါ။
သင်၏ဘယ်ဘက်ခြေထောက်ကိုထည့်ပါ။
674
00:46:46,947 --> 00:46:49,947
ခြေထောက်တွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားပါ၊
ထို့နောက် ကြမ်းပြင်သို့ရောက်သောအခါ၊
675
00:46:50,029 --> 00:46:51,947
သင်စတင်ပြေးသည်။
676
00:46:52,029 --> 00:46:53,363
အေးလား?
677
00:46:53,446 --> 00:46:55,530
Caitlin: ကောင်းပြီ။
678
00:46:55,613 --> 00:46:58,571
- (သက်ပြင်းများ) ပေးရမှာလား။
- လုပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?
679
00:46:58,655 --> 00:47:00,863
- (စုန်းတီးခြင်း) - (နမ်း)၊
680
00:47:00,947 --> 00:47:02,863
- လာပါ။
Sam: Yo လာ၊ Cate။
681
00:47:02,947 --> 00:47:04,905
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
682
00:47:07,405 --> 00:47:10,488
(အမိုက်စား စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း)
683
00:47:10,571 --> 00:47:12,697
♪
684
00:47:19,530 --> 00:47:22,571
- (ကြိုးတွေ လှုပ်နေတယ်)
Caitlin: (ရယ်လျက်) အို ဘုရားသခင်။
685
00:47:22,655 --> 00:47:25,488
အို ဘုရားသခင်၊ ကြည့်ရှုလော့။ အိုး!
686
00:47:25,571 --> 00:47:28,780
(အော်၊ ရယ်)
687
00:47:35,279 --> 00:47:38,405
(အော်သံ)
688
00:47:42,238 --> 00:47:43,405
(ရယ်မော)
689
00:47:45,029 --> 00:47:48,154
(Craig က တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်)
690
00:47:48,238 --> 00:47:49,697
အခုနားထောင်မှာလား? ဟမ်?
691
00:47:49,780 --> 00:47:52,113
ရွှေ့! ရွှေ့! ဒယ်နီ! ဟေး! ဟေး!
692
00:47:52,196 --> 00:47:55,196
(ရယ်မောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း)
693
00:47:55,279 --> 00:47:58,613
- မင်းနားမထောင်ဘူး ယောက်ျား။
- (မသိနားမလည်သော စကားများ)
694
00:48:01,738 --> 00:48:04,071
စစ်သား 1: ဘယ်သူက မိုက်တာလဲ။
ဒီကြိုးတွေကို ဒီအတိုင်းထားခဲ့တာလား။
695
00:48:04,154 --> 00:48:07,071
-Soldier 2: အယ်၊ မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေ။
-(စစ်သားများက အော်ဟစ်)
696
00:48:07,154 --> 00:48:10,697
စစ်သား 1: ဒါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
McAunty ၏ နာရီပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
697
00:48:10,780 --> 00:48:12,238
စစ်သား 2: မှန်ပါတယ်။
698
00:48:12,321 --> 00:48:14,446
(စစ်သားစကားများ)
699
00:48:22,488 --> 00:48:25,446
(ငှက်အော်သံ)
700
00:48:25,530 --> 00:48:28,697
(အပျော်တမ်းစကားများ)
701
00:49:01,405 --> 00:49:04,655
("ငါ့အချိန်ကို ဖြုန်းတီးခြင်း"
Klaus Nomi က ကစားသည်)
702
00:49:24,530 --> 00:49:26,863
♪ ငါအချိန်ဖြုန်းနေတယ်♪
703
00:49:32,279 --> 00:49:33,905
♪ မင်းအပေါ် ♪
704
00:49:42,279 --> 00:49:44,655
♪ ငါအချိန်ဖြုန်းနေတယ်♪
705
00:49:50,071 --> 00:49:51,863
♪ မင်းအပေါ် ♪
706
00:49:55,655 --> 00:49:58,029
♪ မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ ♪
707
00:49:58,113 --> 00:50:00,279
♪ ငါတကယ်ခံစားရတယ်♪
708
00:50:04,571 --> 00:50:05,947
♪ မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ ♪
709
00:50:06,029 --> 00:50:08,863
♪ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ♪ မသိဘူး။
710
00:50:17,780 --> 00:50:20,071
♪ ငါအချိန်ဖြုန်းနေတယ်♪
711
00:50:25,446 --> 00:50:27,279
♪ မင်းအပေါ် ♪
712
00:50:35,405 --> 00:50:37,488
♪ ငါအချိန်ဖြုန်းနေတယ်♪
713
00:50:43,154 --> 00:50:44,988
♪ မင်းအပေါ် ♪
714
00:50:48,530 --> 00:50:50,822
♪ ငါချစ်တယ် ♪ လို့ပြောပေမယ့်
715
00:50:52,446 --> 00:50:54,947
♪ ငါ့ကို မကောင်းတာမလုပ်နဲ့ ♪
716
00:50:57,446 --> 00:50:59,780
♪ ငါချစ်တယ် ♪ လို့ပြောပေမယ့်
717
00:51:01,238 --> 00:51:04,488
♪ မခံစားပါနဲ့။
♪ ကြိုက်သင့်တယ်။
718
00:51:15,655 --> 00:51:16,881
CAITLIN: မင်းဘာလို့ ကဗျာဖတ်တာလဲ။
719
00:51:16,905 --> 00:51:18,905
FRASER: ငါရှာနေတယ်။
တစ်ခုခုကို ဆိုလိုသော အရာများ။
720
00:51:19,154 --> 00:51:21,613
CAITLIN: မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မနမ်းဖူးဘူး
မင်းရှိလား
721
00:51:22,113 --> 00:51:23,488
♪ (ဂီတကစားနည်းများ) ♪
722
00:51:26,405 --> 00:51:27,725
FRASER: ဘာလုပ်တာလဲ။
သူတို့က ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။
723
00:51:27,863 --> 00:51:29,089
CAITLIN: သူတို့
ငါတို့ ချိန်းတွေ့နေကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
724
00:51:29,113 --> 00:51:31,947
- အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်လား။
- ငါတို့ဘယ်တော့မှနမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
725
00:51:34,321 --> 00:51:35,947
မင်းက အခုမှ တစ်ခုခုလိုနေသလား။
726
00:51:40,154 --> 00:51:42,279
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မစဉ်းစားဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ကလေးရှိခြင်း
727
00:51:42,780 --> 00:51:46,154
ရှိဖို့ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
သင့်အတွက်သာဖြစ်သည်။
728
00:51:46,780 --> 00:51:48,154
Richard's မဟုတ်ဘူးလား?
729
00:51:48,863 --> 00:51:49,863
(စစ်သားများကို ရေတွက်နေသည်)
730
00:51:50,154 --> 00:51:51,798
FRASER: ငါတို့ပြောခံရတယ်။
အမျိုးသားတွေ လုပ်ရမယ့် အရွယ်တွေအတွက်
731
00:51:51,822 --> 00:51:54,571
မသေချာတဲ့ အရာတွေ နဲ့ မိန်းမတွေ ဖြစ်မှာပါ
အချို့သောအရာများကိုလုပ်ပါ။ ဇာတ်လမ်း၏အဆုံး။
732
00:51:55,071 --> 00:51:57,613
အစား မင်းပြောတာ
ဒါ မရိုးရှင်းပါဘူး။
733
00:51:57,697 --> 00:51:58,988
ဒါဟာ ဒွိစုံတောင် မဟုတ်ပါဘူး။
734
00:52:00,530 --> 00:52:02,655
သတိထားရင်၊
စစ်မှန်သောအသက်တာကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
735
00:52:03,196 --> 00:52:05,029
ဒါဟာ တော်လှန်ရေးပါပဲ။
မင်းရင်ထဲမှာ ဆက်နေတယ်။
736
00:52:08,530 --> 00:52:10,363
♪ (ဂီတ နိဂုံးချုပ်) ♪
737
00:52:10,387 --> 00:52:13,487
စာတန်းများ >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
737
00:52:14,305 --> 00:53:14,213
OpenSubtitles သည် Nord VPN ကို အသုံးပြုရန် အကြံပြုထားသည်။
3.49 USD/လ မှ ----> osdb.link/vpn